Переклад з нейротипової на нейровідмінну

Надь Беата
Оригінал допису

Людина з аутизмом може чути й інтерпретувати інформацію інакше, ніж нейротипові люди. Не тому, що вона «не розуміє», «чіпляється до слів» чи «ускладнює», а тому що її мозок може сприймати мовлення більш буквально, точно й конкретно. Там, де для одних є підтекст, натяк або соціальна умовність, для іншої людини може бути невизначеність, плутанина або потреба в прямому поясненні.

🔸 “Ми якось домовимось”

→ конкретного плану немає, але я очікую, що тебе це не тривожитиме.

🔸 “Ну ти ж мав/мала здогадатися”

→ я очікував, що ти прочитаєш підтекст, якого я не озвучив.

🔸 “Це просто small talk”

→ ми говоримо не для обміну інформацією, а для підтримання соціального ритуалу.

🔸 “Просто розслабся”

→ перестань демонструвати напруження, бо нам від нього некомфортно.

🔸 “Ти занадто прямолінійний/ прямолінійна”

→ твоя чесність звучить для нас різкіше, ніж наші непрямі натяки.

🔸 “Не треба все пояснювати”

→ нам достатньо загального враження, а не повної логічної структури.

🔸 “Ти перебільшуєш”

→ я не відчуваю цього так інтенсивно, тому сумніваюся у твоєму досвіді.

🔸 “Не будь таким серйозним”

→ твоя щирість і точність порушують наш неформальний сценарій.

🔸 “Просто будь собою”

→ але тільки в межах соціально прийнятної версії себе.

🔸 “Будь простішим”

→ приглуши свою особистість, щоб нам було комфортніше.

🔸 “Не сприймай буквально”

→ ми самі не говоримо те, що маємо на увазі